唐源儿提示您:看后求收藏(四库书小说网www.bigwashlaundry.com),接着再看更方便。

“柳像胥,你帮我看看这句,我这样翻译可对?”

等到次日柳桑宁上值时,她的工位旁破天荒地有人,而且不是旁人,正是平日里也跟在李庆泽身边的左临旭。他平日里话不算多,大多数时候只是跟在李庆泽身后,是李庆泽小团体里最不起眼的那个。

柳桑宁没想到对方居然会来找自己询问,难道他不怕李庆泽不高兴吗?她不由瞥了眼李庆泽,只见李庆泽像是没有看到这一幕似的,低着头正认真翻着他手上拿着的婆娑典籍。

柳桑宁微微挑眉,平日里倒是不见李庆泽这么频繁地翻阅典籍。

左临旭看起来有些小心翼翼,心里面打着鼓,怕柳桑宁会拒绝回答他。可是他太害怕这次的考核了,哪怕只能进步一点点他都愿意。柳桑宁可是他们当中唯一没有翻译错的人,他当然相信王砚辞的评价,恰巧他会的便是新济语与呼罗珊语,所以才想着来请教柳桑宁。

柳桑宁看出他的担心,于是接过他手中的官信看了一眼 ,然后又看了眼他自己写下的翻译。她开口道:

“从准确度来说,你翻译得其实没有什么问题,意思都翻译对了。”

听到她这么说,左临旭呼出一口气,觉得自己吊着的一颗心落下来不少。一开始他进行翻译的时候,的确还是会有几处错误的。眼下是他这两个多月努力的成果,柳桑宁都说没有错误,那肯定是没有了。

他心里头有些高兴,就听柳桑宁又道:“但是我觉得,你最后这几句,其实可以化繁为简,或许会更好。”

左临旭的高兴顿时冻住,他小声问:“什么化繁为简?”

柳桑宁指了指官信上的最后几句,她说道:“这最后几句,都是些问候的吉祥话,车轱辘似的翻来覆去地说,你若是照着原样直接翻译过来,难免显得冗长,且这些句子对我大雍与番邦国之间并无实际的用处。你不如总结这几句吉祥话的意思,直接翻译成顺遂安康便好。”

左临旭听得有些愣愣地,他从来没想过还能这样化繁为简。可仔细想来,不就是这个理儿么?那些话总结起来不就是这么一个意思么!

他忽然间恍然大悟。和他一起恍然大悟的还有其他的实习像胥们,他们当中大部分人都是如左临旭这般翻译,因为怕自己漏掉什么而引起上峰不满,所以从不考虑简洁的表达。

但眼下反过来想,像左临旭这样一大段话都只是吉祥话,还不如就简单的四个字呢,至少这四个字不可能写错吧!一句句翻

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
白栀花

白栀花

想喝苏打suda
言情 连载 0万字
医妃她有锦鲤运

医妃她有锦鲤运

冰糖雪梨吖
二十三世纪的医生叶云竹穿越了。 魂穿成了大乾朝九岁的小姑娘叶云竹。 开局就有点惨…… 大姐姐一年前被后爹卖掉。 现在后爹又卖了双胞胎弟弟。 还打着将叶云竹收房的坏主意。 柔弱亲娘只知道抹眼泪。 这样的渣渣实在不能留,一管药剂下去…… 后爹躺了板板。 叶云竹走了县令家老夫人的关系,将姐弟四人的户口重新落回叶家。 于是她开启赚银子赎人模式。 一边带领叶家人赚钱买房置地,一边将流落在外的姐弟三人赎回。
言情 连载 40万字
摆地摊的日子

摆地摊的日子

郁风77
不惑之年 曾经的洒脱 曾经的无忌 匆匆而逝 你不再是职场的宠儿 挥一挥手而去 等待你的是无边魄落 曾经的芳华 曾经的倜傥 随风而去 你不再是孑然一身的你 不为儿女牵绊的豪言 早已被血浓于水的亲情消融 曾经的不低头 曾经的不落泪 昨是今非 你不再是此生无憾的你 人静黄昏时 父亲的早逝是你心中永远的伤痛
言情 连载 103万字
双向攻略:今天这个恋爱你谈了吗

双向攻略:今天这个恋爱你谈了吗

圆圆的元宵
(1v1,甜宠,部分有虐)谢元的愿望,与主神谈个恋爱 没想到突然有一天愿望实现了 她在各个小世界疯狂的撩拨主神 病娇大佬,不会说话的小哑巴,杀人不眨眼的魔头,社恐的电竞大神…… 怎么撩着撩着,主神突然变了 病娇大佬:“元元,如果你再跑,腿打断” 社恐的电竞大神,满脸娇羞:“元元,可不可以亲亲我” 那个杀人不眨眼的魔头:“谢元,你的滋味甚好” …… (高端的猎人往往以猎物的姿态出现)不要被骗啊!
言情 连载 44万字
铁腕

铁腕

春悟秋懂
草根梁栋,考上选调生,却因没有背景,被分到槐安县何冲乡。 槐安县何家,势力通天,梁栋却与何家恩怨纠缠,最后还成了何家女婿,从此踏上了仕途快车道。 可是,梁栋虽因何家而官途坦荡,在大义和原则面前,却又选择了背弃何家…… 主政一方,铁腕无双,且看梁栋如何书写自己的官场辉煌……
言情 连载 247万字
流云落地

流云落地

热烈如火
细水流长文非快节奏\无系统/无重生强取豪夺\双洁微群像\三人团小虐\性张力拉满/越看越有意思 预计开百万,日更四 苏落凝是礼部尚书嫡女,她人美心善,经常救助弱者。 南宫流云是七王爷爱子,嚣张跋扈,胡作非为。 两个不相同的人,不相同的性格,却在阴差阳错下走到了一起。 大婚当天,南宫流云掀开了盖头。 看着陌生的人 ,他握紧了拳头。 “敢逃婚,很好。” 小巷子里的苏落凝刚和情哥哥汇合,就被火把照亮了双眼
言情 连载 49万字